小菊昭雄監督の今季退任が正式決定