[ベルリン 30日 ロイター]

　サッカーの2006年ワールドカップ(W杯)ドイツ大会の準々決勝でPK戦の末ドイツに敗れたアルゼンチン代表のホセ・ペケルマン監督が30日、辞意を表明した。

　ペケルマン監督は記者会見で「サイクルは終わったと思う。監督を続けるつもりはない」と語った。

<写真説明>6月30日、サッカーW杯アルゼンチン代表のホセ・ペケルマン監督が辞意を表明。写真はドイツ戦を前に国歌を聴く監督
(2006年 ロイター/Dylan Martinez)