[ロンドン 3日 ロイター]
　サッカーのイングランド・プレミアリーグ、ウェストハムは3日、アラン・カービシュリー監督(50)の辞任を発表した。カービシュリー監督自身は、辞任理由を「信頼関係が壊されたから」と説明。
　チーム構成にあたり選手の選択が監督の重要な仕事だったにも関わらず、クラブ側が監督抜きで重要な選手についての決定を行っていたと付け加えた。
　70年代に選手としてウエストハムを支えたカービシュリー監督は、06年12月にアラン・パウデュー前監督の後任として就任していた。

<写真>9月3日、ウェストハムのカービシュリー監督が辞任(2008年　ロイター/Dylan Martinez)