Text alert@バーレーン

27日にあったバーレーン前前日の記者会見で、日本代表岡田武史監督が英語で「We must win!」とコメント。自らに勝利を義務づけた。
岡田監督の口から英語が飛び出したのは、進行役のバーレーン協会スタッフの要請によるものだった。会見の冒頭でスタッフが岡田監督に耳打ちすると、「えっ?」という表情を浮かべながら小声で「イングリッシュ?」と確認。
さらに、バーレーン人スタッフが「日本語での質疑応答を英語に訳す通訳がいない」と困った顔をすると、岡田監督は「私が訳します」と男気を見せた。
結局、会見の最初の部分を英語で話した岡田監督は、質疑応答に移った際、まず日本語で質問に答えてからバーレーン人スタッフに英語で伝え、スタッフはそれをさらにアラビア語に訳して話すという状況に。
オバマ大統領顔負けの歯切れのよい英語に、岡田監督自身も得意げな表情を浮かべていた。
(取材・文・矢内由美子)

<写真>記者会見で通訳までこなして鼻高々?の岡田監督